کمي براي فکر کردن اونجا وايساد " " اما نتونست بر وسوسه شديد غلبه کنه
! اوه
! اوه ، خداي من
... اوه
اون هنوز نفس ميکشه زنگ بزن به اورژانس
عجله کن ،با اورژانس تماس بگير
! اوه ، منو ببوس
بله
آره ، من با ماشينم با يه خانوم تصادف کردم
اون به شدت آسيب ديده
او ... اون روي زمين دراز کشيده
هنوز داره نفس ميکشه
" راننده ماشين " ليروي کنته
گفته که داشته از سر کارش به خونه برميگشته
روي پل که رسيده ديده که قرباني داشته فرار ميکرده
اون مستقيم به سمت ماشين دويده
گفته که خيلي سريع اتفاق افتاده و نتونسته هيچ کاري بکنه
هويت قرباني شناسايي شده؟ - ... نه کيف پولي ، نه چيزي -
انگار از تختش بلند شده و اومده بيرون
خب آقاي " کنت " چيزي نوشيده بوده؟
يه مقداري خورده اما کمتر از حد مجاز بوده
هيچ شاهدي نبود؟
، خب ، راننده گفت که يه نفر ديگه هم بوده
که بش گفته به اورژانس زنگ بزنه اما خودش اونجا نمونده و رفته
بچه ها رو فرستادم اطراف رو يه بررسي بکنن
آقاي " کنت" ؟ - بله؟ -
حالتون چطوره؟
اون مرده؟
بله
... اولش من
من فکر کردم اون حالش خوبه
منظورم اينه که ، اون مرد گفت که اون هنوز داره نفس ميکشه
هموني که گفت با اورژانس تماس بگيري؟
آره ، بعد از تصادف خيلي سريع رفتم پيشش
و اون کنارش وايساده بود - وبعدش اون کجا رفت؟ -
نميدونم ، رفتم به اورژانس زنگ بزنم
پشتمو نگاه کردم ، اون رفته بود
ميتوني بگي چه شکلي بود؟
درواقع نه ، نه
... خيلي شوکه شده بودم و
تمام حواسم به اون دختره بود
کارمون تموم شد ميخوايد يه نگاهي بندازيد؟
آره
" ممنون آقاي " کنت
بدون کفش و آماده خوابيدن بوده اما بازم آرايش داشته؟
ممکنه تنها نبوده باشه
چند تا تيکه شيشه اينجا داريم
شيشه جلوي ماشين نشکسته وشيشه چراغ جلوام سالمه
اين به خاطر تصادف نبوده
هيچ بريدگي و خراشي توي پاهاش نيست
اون مرد گفت که داشته ميدويده پس نبايد مسافت زيادي اومده باشه
متعجبم که داشته کجا ميرفته
يا از چي داشته فرار ميکرده
منم ، الان اينجام وقتي کارم تموم شد تماس ميگيرم
تيم ترجمه فيلم باران تقديم ميکند (mario) ترجمه و زيرنويس : مريم ... baranmovie.in ...
دقت کردي که عنبيه ها ، کاملا گشاد شده
و کاملا چشم رو پر کرده؟
مثل چشم کوسه شده اين طبيعيه؟
، خب ، معمولا بعد از مرگ گشاد ميشن
اما تا حالا اين مدليشو نديده بودم
گزارش رو گرفتي؟ - ، آزمايش اوليه ميگه -
اون يکم مشروب خورده بوده البته مقدارش زياد نبوده
مقدار الکل داخل خونش 6 درصد بوده
خب ، مواد مخدر چي؟
فعلا چيز مشکوکي پيدا نشده
پيدا کردن چيزغيرطبيعيي زمان بيشتري ميخواد
اثري از تجاوز نيست؟
نه ، ولي چيزاي جالبي وجود داره
شش هاش اصلا له نشدن اين يعني چي؟
اون خفه شده
اما اين به دليل تصادف نبوده
يعي يکي بعد از تصادف اونو خفه کرده؟
يعني يه قتل بوده؟
خون مردگيهاي اطراف بيني ... و دهنش
نشون ميده که يکي جلوي نفس کشيدنشو گرفته
از اثر انگشتش يه چيزي گير آوردم
اسم قرباني " فيت کالينز" و 33 سالست
چند ماه پيش به خاطر مستي توي رانندگي دستگير شده
گواهينامش باطل شده بوده
آدرسي ازش داري؟
يک کيلومتر با جايي که تصادف کرد فاصله داره
ميدونستيم که نميتونسته مسافت ، زيادي رو دوييده باشه
پس اين يعني اينکه همون اطراف زندگي ميکرده
خيلي خب ، پس ممکنه از خونه فرار ميکرده
من فکر ميکنم که داشته از دست همسرش فرار مي کرده
" روي کالينز " سابقه داشته که اونو اذيت ميکرده
تو " روي کالينز " هستي؟
اون چي گفته بتون؟
اون گفته که من زدمش؟ - اون چيزي نگفته -
خب ، اين متفاوته
اون معمولا از همه کارام ايراد ميگيره
خب ، اون ديگه نميتونه ازت ايراد بگيره
ما جسد همسرتون ديشب پيدا کرديم
! چي؟
همسرتون به قتل رسيده
... اوه ! نه - ، ميدونم اين سخته -
اما ميخوايم بدونيم آخرين بار کي ديديش
ديشب
چه اتفاقي افتاده بود؟
اومدم خونه
گشنم بود
فيت "کامپيوتر رو خاموش نکرده بود "
مثل هميشه، اون از اين طريق با 322 دوستش ارتباط برقرار ميکرد
ميدوني ، اخه کي 322 تا دوست داره؟
... منظورم اينه که گشنم بود کل روزو کار کرده بودم
پس بحثتون شد؟ - ... بله -
اخرش از خونه زد بيرون ميدونين ، عصباني بود
منظوري از چيزايي که گفتم نداشتم
بتون نگفت که کجا ميره؟
نه
دنبالش نرفتي؟ - نه -
تقريبا چه ساعتي رفت بيرون؟
نميدونم
حوالي ساعت 10 بود
پس اون رفت و تو موندي خونه؟
اين داستانه؟ - واقعيته -
کسي نديد؟ با کسي صحبت نکردي؟
... نه ، من
من منتظر موندم تا برگرده
اون هميشه برمي گشت
شماها فکر ميکنيد من يه کاريش کردم؟
شماها فکر ميکنيد من همسرمو کشتم؟
نکشتي؟
ميخواي يه کاري براي خودت بکني؟
چرا با ما نمياي بريم پايين شهر
يکي از مظنونين مايي چي داري بگي؟
شما به من مظنونيد؟
منو بازداشت کنيد
ولي نميتونيد کاري بام بکنيد چون من اين کارو نکردم
اون کجاست؟
جسدش تو سردخونست
کي ميتونم تحويل بگيرمش؟
يکي خبرت ميکنه
چي پيدا کردي؟
، خب ، برطبق کارت اعتباريش
، فيت" مقدارخيلي زيادي مشروب خورده"
توي باري به اسم ماه آبي حوالي ساعت 10:30
مسئول بار گفت که با چند نفر صحبت کرد
اما تنها رفت
اون ماشين همراهش نبوده
چون گواهينامش باطل شده بوده
، الان ميخوايم تاکسيراني رو چک کنيم
که ببينيم کي اومده دنبالش
چهار بار به خاطر اختلافاتشون تماس گرفته
همسرش دوبار به خاطر اذيت کردنش دستگير شده بوده
به نظرم صداها بيشتر شبيه همسر داغون بوده
کسي که نميتونسته کاري بکنه
مطمئنيد شوهرش حقيقتو گفته؟
ممکنه اون اعتراف کرده که بازنش حرفش شده
چيزي هست که نشون بده با ، اعضاي خانوادش تماس گرفته
به خاطر مشکل ديشبش؟
بعد از 9 هيچ تماسي با گوشيش نگرفته
درباره 322 دوستش چي؟
شايد رفته باشه پيش يکي از اونا
... هي ، اينو ببين اون اينو ديشب فرستاده
شبيه پارکه
يا يه حياط اختصاصي چه ساعتي فرستادتش؟
11:37
، حالا اگه اينو يا گوشيش فرستاده باشه
مختصات فرستاده شدش بايد توي فايل ذخيره شده باشه ، درسته؟
" پلاک 1516 ،خيابان " اونگکرو
رونقشه پيداش کن
درسته ... اينجاست
درست نزديک پل - قطعا مسير حرکتشه -
رو موقعيتش کليک کن
خانه "برمبل" براي خواب و صبحانه
ميشناسيش؟
کي وقت براي خواب و صبحانه داشتم؟
، بذار با تاکسيراني اينو بررسي کنيم
، که ببينيم کسي رو مقابل
همين خواب با صبحونه اي که تو وقتشو نداري پياده کرده
بد نيست
تو بايد يه وقتي براي همچين جايي بذاري
بررسيش کن رودستر مدل 67 ام جي بي
آماده اي يه چيز بي اهميت بشنوي؟
رنگ آبي و سپرهاي فلزي سخت نقره اي
، اونا که کلکسيون جمع ميکنن ، ميگن که
اين بهترين مدل ام جيه که تا الان ساخته شده
تحت تاثير قرار گرفتي؟ - يه جورايي -
بله ، البته که اونو يادمه
اون اومد اينجا فکر کنم بعد از ساعت 11 بود
تو اشپرخونه بودم داشتم مقداري بيسکوييت براي صبحانه آماده ميکردم
صداي زنگ رو شنيدم و رفتم درو باز کردم
اوه ، يه لحظه منو ببخشيد
صورتحسابتونو اينجا گذاشتم
اميدوارم همه چيز همون طور که دوست داشتيد بوده باشه
اوه " بيلي" ما عاشق اينجاييم
اينجا واقعا جادوييه
مرسي - ممنون -
آره ، توي سالگر عروسيمون ميبينيمت
منتظر اون روزم - اوه ، با دوستاتونمم تماس بگيريد
همين کارو ميکنيم
و شما دوتا ، شمام عاشق اينجا ميشيد
تازه ازدواج کردن
اونا يه سوم درامد من هستن
منو ببخشيد ، کجا بوديم؟ - دختره -
بله ، درسته
من يه اتاق و باغچه رو بش نشون دادم
اما اون اينجا نموند؟
... نه ، اون ساکي همراهش نبود ، بنابراين
منو ببخشيد، مشکلي پيش اومده؟
يه تاکسي اونو اينجا پياده کرده ولي دوباره دنبالش نيومده
ميتوني اينو توضيح بدي؟
واقعا نميدونم ... منظورم اينه که
، اگه اونا نخوان اينجا بمونن
من نميتونم مجبور به موندنشون کنم
، ميدونيد ،اگه راستشو بخوام بتون بگم
اون يکم مضطرب و آزارديده به نظر ميرسيد
و من حق ندارم که
توي زندگي خصوصي مهمونام ... دخالت کنم پس
ميتونيم باغو ببينيم؟
بله ، البته
اوه ، اما بتون هشدار ميدم چون ممکنه اينجوري دلتون بخواد بمونيد
اوه ، منو ببخشيد
عيب نداره
! سلام
آره ، همين جاست
اون اومد اينجا ، بعدش چي؟
اوه ، من اين رزهاي کهربايي رو نشونش دادم
اون رنگ فقط توي " پورتلند"وجود داره
و همينطور اين شکوفه سفيدمو
و البته گل زنبق رو
اما نذارين در موردشون بتون توضيح بدم
، و بعدش گفت که ميخواد
چند دقيقه بشينه و و فکراشو رو هم بريزه
... براي همين منم گفتم که ! دقت کن کجا پاتو ميذاري
ببخشيد ، نميخواستم اينجوري بشه
اين قورباغه در خطر انقراضه
اين اولين علامت نابودي ماست وقتي که قورباغه بميره
من ، من متاسفم اونو نديدمش
... خب ، اگه چيز ديگه اي يادت اومد
بله ، البته فورا باتون تماس ميگيرم
دوست دارين راه خروجو نشونتون بدم؟
نه خودمون ميريم
روز خوبي داشته باشيد
جيم" فقط اينو پيدا کردم "
اگه چيز ديگه اي خواستي بم بگو ،باشه؟
ميتونم کمکتون کنم؟
آره ، دنبال ماجراي مرگ يکي از دوستامم
يکي از کارآگاهان شما بش شليک کرده
تو وکيلي؟
نه ، فقط يه دوست خانوادگيم
يه مقاله توي روزنامست
اينو با خودم آوردم تا بدونيد درباره چي صحبت ميکنم
لطفا بشينيد
اون ميخواد با افسري که به دوستش شليک کرده صحبته کنه
تو بش چي گفتي؟
بش گفتم که نميتونيم چيزي بش بگيم
قربان ، اون منتظره
ميخواين چيکارش کنم؟
، بش بگو که کارآگاه اينجا نيست
بگو يکي از افراد اداره وقتي اون اومد خبرش ميکنه
بله ،قربان
و حتما اسم ، شماره تلفن و آدرسشو بگير
سابقشو بررسي کن و خبرشو بم بده
بله
تاکسي جلوي بار سوارش کرده
اما چرا رفته خونه "برمبل" ؟
احتمالا دنبال يه جا براي موندن بوده
پس نميخواسته که برگرده خونه
راننده تاکسي ميتونسته اين پيشنهادو داده باشه
مشکلش چيه ، اون که اونجا نمونده
خب ، اين همون چيزيه که ميخوايم بفهميم
اون رفته اونجا اما نمونده
و اون به يه تاکسي ديگه زنگ نزده
پس فکر ميکني از اونجا تا پل دويده؟
" فکر ميکنم بايد سوابق " بيلي کپرا رو بررسي کنيم
که اگه زن ديگه اي با خونه اون مشکلي داشته بفهميم
، همچنين بايد يه بررسي
روي پرونده هاي حل نشده در مورد حمله به زنا يا زنهاي گم شده بکنيم
سال 1895 در آلمان "
" کوههاي " کيتزبل" ، جنوب "راتنبرگ
من دارم تعقيب ميکنم يه موجودي مثل بز رو
الان چند روزي ميشه
بالاخره تونستم تشخيص بدم " که اون يه "زيگولکه
اغلب به عنوان " بلوبرد" شناخته ميشن
حالا ميدونم که اون مسئول تجاوز به تعدادي از زناست
کساني که يه جورايي جادو شدن
هنوز نتونستم تشخيص بدم که يه مرد خرفت مثل اين
چطوري براي اين زناي " بيچاره جوان جذابه
واقعا؟
ببين ، اگه يه نفر ديگه رو داشتم
که ميتونستم اينارو بش بگم حتما ميرفتم پيش اون
حس ميکنم بايد غرغرکنم
اما ... الان تو اون شرايط نيستم
بيا
تو چيزي درباره " زيگولک" ميدوني؟
... يه کم
اونا بيشتر مثل سخنوران هستن
... دسته بازي هاي نمايشي ميدوني ، بازيگر نقش اول
اونا دوست دارن در معرض ديد باشن
چي شده ، يکي از اون بزا دنبالته؟
آره ، کسي رو ميشناسي؟
يکي رو توي دبيرستان ميشناختم
"الويس گرين اسپن"
، همه دخترايي رو که
توي مدرسه بودن ، مال خودش ميکرد
وزنش 280 کيلو بود
،" سخته که باور کني ولي "زيگولک
يه بويي از خودش توليد ميکرد
چي ، منظورت مثل "فرومونه" ؟ (يه ماده براي تحريک جنسيه)
آره ، اونا باعرقشون اين ماده رو ترشح ميکنن
دخترا نميتونن جلوي خودشونو بگيرن
، و اگه يکي از اين بزا تو رو لمس کنه
مراقب باش پسر ، وگرنه اونا تورو مال خودشون ميکنن
، فکر ميکني چرا اون شخصيتهاي هاليوودي
هميشه همرو تو آغوش ميگيرن؟
اونا کسي روهم ميکشن؟
نه ،"بلوبرد"ها هرزه ان
اونا عاشق ميشن ، نميجنگن ميدوني؟
اونا دوست دارن يه عالمه جنس زن داشته باشن
تا به همه حرفاشون گوش کنن
نوعي که واقعا تک همسر نيست ، ميدوني؟
اونا براي شهوت زندگي ميکنن
براي چي؟ - ! شهوت -
انتخاب بهترين از بين زنا ، ميفهمي منظورمو؟
براي توليد مثل
تو هميشه اونارو توي بار ميبيني
اونا بازيگرن
با هرکس فقط يه شب ميمونن
به چي فکر ميکني؟
اوه ، متعجبم که چطوري ، آدماي خاصي
براي يکي ديگه جذابن
اينا به خاطرعواطف و احاساته
اوه ، خب اين اون " ديل آرمستد" رو توجيه ميکنه
هموني که ... تورو دزديد
همون که ... اولين عشقت بود
اون عشق نبود
خب ، قطعا به خاطر چهره يا ! هوشش که نبوده
! تو اول شروع کرديا من اولين دوست دخترتو ديدم
باشه ، احساسي در کار نبود اون يه کار احمقانه بود
، خب ، تو چطوري ميدوني که
بودنت بامن ، احمقانه نيست؟
نيست
فقط فکر ميکنم يه چيزبيشتري تو اين رابطه هست
ميدوني ، توي زيست شناسي ، منظومه ها دوست دارن کامل بشن
خيلي رمانتيک بود
نظرت چيه که خريدمونو تموم کنيم وبريم خونه تا کامل بشيم؟
ليست رو بده به من و برو ماشينو روشن کن
، نتيجه آزمايش روي شيشه اي که
ازبريدگيهاي بازوي "فيت" بيرون اومده ، نشون ميده
که مال پنجره معمولي بوده
پس بايد مال خونه يا آپارتمان باشه
شايد سعي کرده از پنجره فرار کنه
خب ، ما ميدونيم که ميخواسته از يه چيزي فرا کنه
از " کاپرا " چي گير آوردين؟
، خب ، فقط فهميدم که تقريبا يک سال ونيمه
، که به اين شهر اومده
و اون هتل خواب و صبحانه رو خريده
توي بررسي سوابقش به يه مشکل کوچيک برخوردم
فکر ميکنم که اين پسره اسمشو عوض کرده
، اما يه چيزايي در مورد زنهاي گمشده
پورتلند طي شش ماه گذشته گير آوردم
،" يکي اهل " لس آنجلس" ،ديگري اهل "سياتل
" و سوميشم اهل "ايوجينه پرونده همشونم هنوز بازه
توي شهرهاي ديگم همچين اتفاقي افتاده؟
فکر کنم بهتره بررسي کنيم
داستان همه اين زنا مثل همه
همشون توي 4 ماه گذشته اومدن اينجا وناپديد شدن
مدرکي هست که اونا توي هتل " کاپرا" مونده باشن؟
، نه اما فهميديم که اون نميخواد
هيچ مدرکي اونجا باشه
و فکر ميکنيم که " فيت " از دست اون فرار ميکرده
بعدش اون" فيتو" دنبالش ميکنه و ميکشش
ما سه تا گروه زن گمشده ديگه ام پيدا کديم
، يکيش 4 سال پيش توي "ديترويت " بوده
هفت تا زن اونجا گم شدن
، گروه بعدي مال 2 پيش توي " دي موين " بوده
شش تا اونچا گم شدن و 4 تاهم توي " توسان " در سال 200 گم شدن
، و يه نکته عجيب اينه که
، همه 17 تا زن زنده پيدا شدن
و 14 تاشون حاملن
دي ان اي بررسي شده نشون ميده پدر همشون يه نفره
، پس با يه متجاوز سريالي روبرو هستيم
نه يه قاتل زنجيره اي
اون يارو حتما دنبال توليدمثله
،" خب ، ميتونين اونو به " دي موين ديترويت" و "توسان"ربط بدين؟ "
داريم روش کار ميکنيم
، فکر ميکنيم هويتشو عوض ميکنه
هر وقت که به يه جاي ديگه ميره
اون زنا نتونستن اون يارو رو شناسايي کنن؟
، نه همه شهادتاشون نشون ميده که
اونا تو شرايط متفاوتي نگهداشته شدن
از يه نوع گازي استفاده شده تا اونا رو گيج کنه
به همين دليل اونا نميدونن کجا بودن يا کي اونا نگه داشته
، اگه ايني که توي " پورتلنده" همون باشه
بايد زير نظر بگيريمش
خب ، شما دوتا مراقبش باشيد
فقط مطمئن شين که متوجهتون نشه
همين کارو ميکنيم
غذاتونو بخوريد
مثل آب خوردن بود بهتره بريم
همه جا ميتونيم دنبالش بريم
داره کار ميکنه آماده ايم
حالا فقط بايد منتظر بمونيم
اتفاقي افتاد منو بيدار کن
بيدار شو - خنده دار نبود -
نه ، اون داره مياد بيرون - چي؟ -
اون از ماشين استفاده نکرد
خب ، مجبوره ماشين لعنتيشو برداره
پس براي هيچي رفتم زير ماشينش ردياب گذاشتم؟
خيلي خب ، پياده ميرم دنبالش
تو بمون ، اطراف خونه رو خوب بپا
ببين اگه بتوني شيشه شکسته رو پيدا کني
اونوقت مجوز گرفتن دي ان ايمون جور ميشه
بله؟ - " سلام " نيکم -
چطوري شماره جديدمو پيدا کردي؟
داري بام شوخي ميکني؟ ! من يه پليسما
به کمکت احتياج دارم
هزينشوميدم بت - واقعا؟ -
چيکار بايد بکنم؟
فقط بايد بري بار
که ميتونم انجامش بدم
و يه يارويي رو زير نظر بگيري و بم بگي چيکار ميکنه
خب ، کي نوشيدني ميخره؟
من
خيلي خب ، کجا بايد برم؟
بار " ماه آبي " ، ميشناسيش؟
بايد بشناسمش؟ خوش نيپ ، من اونجام
درو ببند
بايد تجديد نظر کني
ميدونم کي هستي ، درو ببند
اولين اشتباهت اومدن به شهر من بود
دومين اشتباهتم اينه که نميدوني بايد براي کي زانو بزني
مرگ دوست قاتلت تقصير خودش بود
اون يه " گريم " رو تا اينجا تعقيب کرد کارش اين حقو بش ميداد
اون بدون اجازه من اومد
براي مرگش طلب انتقام ميکنم
جالب بود منم ردش ميکنم
تو از يه " گريم " حمايت ميکني؟
اين براي اين که يادت باشه وقتي حرف ميزنم گوش کني
حالا برو خونت
ديگم برنگرد
خب ، بايد جاي کي باشم؟
فقط خودت باش
يه کم نا اميد کنندست
باشه ، يه " زيگولک " توي باره
قدش متوسطه ، يکمم لاغر استخونيه
من يه " زيگولک " رو ميشناسم وقتي بوش کنم ، باشه؟
خيلي خب ، وقتي رفتي اونجا بام تماس بگير
ميخوام بدونم چيکار ميکنه ، با کي حرف ميزنه
چرا خودت اين کارو نميکني؟
اون منو قبلا ديده
ميدونه من پليسم ، علاوه بر اين ، ميخوام ، تو اين کارو بکني
چون تو " زيگولک " هارو ميشناسي
" اوه ، کار يه " گريم
اوه ، يه چيز ديگه
ديدمش که يه قورباغه خورد
خوش تيپ ، اون قورباغه خواره؟
اين يعني فقط دنبال توليد مثل نيست
اون يه محافظه ، باشه؟
اين واقعا براي به " زيکولک " نادره
خب ، نادر باشه يا نباشه اون يه متجاوز سرياليه
حالا بايد بري تو
ميخوام بدونم چيکار داره ميکنه
... باشه
واقعا؟ زودباش
اين فقط براي يه آبجو و نصف يه حلقه پيازه
اينم نصف ديگش
ديدمش - خب ، چيکار داره ميکنه؟ -
داره شکار ميکنه
با يه زن خيلي جذاب صحبت ميکنه
امشب نمايش داره
، اين به خاطر همون
قورباغه ايه که خورده
بوشو از اينجا حس ميکنم
خب ، ميتوني بش نزديک تر بشي؟
ميخوام بشنوم چي داره ميگه
اينو ببين
دارم ميرم اون ور بار
منو ببخش ، رفيق
سمت چپش خاليه
تقريبا 20 قدم توي بار حرکت کردم
ميتونم چند لحظه ديگه اونجا باشم
باشه ، نميخواد هر کاري ميکني رو بگي
خب ، براي دقيق بودنم متاسفم
ببخشيد ، من بات صحبت نميکنم
بله؟
سلام ، " نيک " فکر کنم اون پنجره اي که شکسته بودو پيدا کردم
يه تيکه از شيشه رو بيرون پيدا کردم
خمير دور شيشه پنجره جديده
تو داخل خونه اي؟ - يه دليل احتمالي اينجا گيرآورديم -
اومدم ببينم ميتونم يه نموه از دي ان ايشو گير بيارم
هنوز مواظبشي؟
" آره ، اون توي بار " ماه آبيه
ميتوني ببينيش؟ - ... آره -
نذار ببينتت - نه ، حواسم هست -
هروقت خواست برگرده اينجا خبرم کن
انسانها انعطاف پذيرن
... من فقط ، من فکر ميکنم همه احتياج دارن به
تولد دوباره احساسي و جسمي
کاملا قبول دارم
واقعا؟ - آره -
اما تو به يه جايي براي اينکار نياز داري
مشروب فروش ، دوتا ليوان شراب بده
يه جاي مقدس
جايي که هيچکس نميتونه باش کاري داشته باشه
يه گوشه براي آدمايي مثل تو
اين دقيقا چيزيه که من ميخوام
آره؟ - آره -
اوه ، چه اسم قشنگي ، خانه " برمبل" ؟
مرسي
، تو بوته هاي تمشک جنگلي رو ميشناسي
اون ساقه هاش به شکل طاق رشد ميکنن
... اولش هيچ گلي نميدن
، اما بعدش با يه تماس عاطفي ميوه هاي آبدار توليد ميکنن
که با طعم خوبش شکوفا ميشه
! واو
، هروقت خواستي بياي اونجا
يا با اين شماره تماس بگير يا خودت بيا اونجا
! اوه ! اوه
! اوه ، خداي من
چي کار ميکني؟
هيچ راهي نيست
رفيق نميتونم اطراف اين يارو باشم
اون خيلي قويه
نزديک بود براش يه نوشيدني بگيرم
نه ، ازت ميخوام برگردي تو
ميخوام بدونم چيکار ميخواد بکنه
داره يه دخترو شکار ميکنه
، داره حرفاشو باور ميکنه ... ميفهمي
اون کارتشو داد به دختره ديگه چي ميخواي بدوني؟
چيه ، اان تو عصبانيي؟
داره مياد بيرون
ميخواي تعقيبش کنم؟
نه ، کارت تموم شد
کارت خوب بود ممنون
حالا ميتوني بري خونه
الان نميخوام برم خونه
... ميدوني ، اگه از باغا خوشت مياد من ميتونم
بکش کنار - باشه -
يکي ديگه لطفا
هي ، زود باش ، معلومه کجايي پسر؟
تلفن لعنتيتو جواب بده اون تو راه خونشه
" پليس " پورتلند
بله من کارآگاه " برکارت " هستم
من دنبال کارآگاه " گريفين" هستم
رد گوشيشو برام بگيريد
الان رديابيش کنيم؟ - آره ، روي خط ميمونم -
هنوز درحال رديابي هستيم
خيلي خب ، پيداش کردين خبرم کنين
خب ، خيلي سريع شد
صبر براي چي؟ من آمادم
فوق العادست اتاقو نشونت ميدم
بت قول ميدم که بعدا پشيمون نميشي
واقعا ميخوام باغتو ببينم
ديروقته ... اما فکر کنم يه جور ديگه بتونم نشونت بدم
بيا
منو يادت مياد؟ - بله ، البته -
تو کارآگاهي چه کاري از دستم برمياد براتون انجام بدم؟
ميخوام با اون صحبت کنم
بامن؟
اشکال نداره بياي بيرون؟
فقط ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم
تو دردسر افتادم؟ - اين کارا يعني چي؟ -
فقط يه لحظه بيا بيرون ، لطفا
مطمئنم همه چي خوبه
پرا باش نميري بيرون
تا وقتي که برگردي من همين جا ميمونم
باشه؟ - باشه -
اميدوارم بم بگيد اين کارا يعني چي
تو وارد يه کار تحقيقي پليس شدي
، ومن ميخوام که تو
از اين جا بري
! همين الان
بله؟
ما رد کارآگاه " گريفين" رو گرفتيم
موقعيتشو شناسايي کرديم
توي خانه " برمبل " براي تخت و صبحانه " در خيابان " لانگاکره
ممنون
هنک " ؟ "
کجايي؟
!" نيک "
چي شده؟
نميدونم يه نوع گاز اينجا بود
اينجارو ببين
اينا واقعين؟
يه نوع گاز رو داره وارد اينجا ميکنه
بايد اينارواز اينجا ببريم بيرون
اول بايد اون گازو قطع کنيم
بعدش برميگرديم پيششون
اوه ، نتونستم ازت دور شم
چه خوش شانسم من
داري از اينجا ميري؟
آره ، شب خيلي دوشت داشتني ايه فکر کردم يکم رانندگي کنم
خب ، اميدوار بودم بتونم اينجا بمونم
، خب ، چرا همراهم نمياي
و ميتونيم دربارش صحبت کنيم باشه؟
باشه
! آه اونو ديدي؟
چي داري ميگي؟
عقب وايسا
! نه ، اون گاز منفجر ميشه
بايد يه چيزي پيدا کنيم و درو بشکونيم
نه ، وقت نداريم خودمون بايد اينکارو بکنيم
! بيا انجامش بديم
! يک ... دو ... سه
! دوباره
! يک ... دو ... سه
الان حالتون خوب ميشه
همه چي تموم شده
هيچ چي تو خونه نيست ماشينشم نيست
هيچ اثري ازش نيست
خدايا ، متنفرم اون حروم زادرو از دست بدن
نه بيشتر ازمن
خدا کنه شانس بامون باشه
تو اون رديابو براي هيچي ! جاسازي نکردي
بفرماييد
ممنون
بايد خيلي زود بريم
باورم نميشه که اومدم اينجا
من تا حالا همچين کاري نکرده بودم
من ديوونم؟
شايد من ديوونه باشم که تورو آوردم
الان ميريم؟
! وايسا
! پليس بيلي " ؟ "
پليس ، از سر راه بري کنار
بيلي کاپرا " همون جايي که هستي بمون "
! بخواب رو زمين
.. بخواب رو
! اوه
رفيق ، اون يه مريضه
ما دي ان ايه اون به "توسان" دي موين" و ، دترويت" فرستاديم "
و شرط ميبندم که اين همون باشه
، خب ، حداقل اون رو از خيابونا
و شغل هتلداري دور کرديم
واقعا باورم نميشه اين زنا بخوان نزديک اون بشن
ميدوني چيه؟
شرط ميبندم به خاطر اون قورباغه هاست
آره ، درسته ، قورباغه ها
اگه به همين راحتي باشه
شايد چند تا از اين قورباغه ها گرفتم
ببينيم خوشش مياد بقيه عمرشو توي زندون باشه
(mario) ترجمه و زيرنويس : مريم ... www.baranmovie.in ...